酱秞是禾由

光阴虚度,学问毫无
内外贫瘠,没有长处

砂金

很閑,覺得再不做點事就要長蘑菇,把最近無限循環的曲子拿出來翻譯了_(:3

非常好聽,也算是一發安利,順便近期考慮把無聊寫的校園心理劇劇本發上來玩(所以你爲什麽這麼閑


一首關於自由、覺悟、救贖的曲子。


砂金 - 黒木渚


誰の言いなりか 歯向かいもせず

砂をすくっては ふるいに掛け

川の水の冷たさに 指の感覚は失われ

割れるような耳鳴り


任人擺佈 無所反抗

將沙舀起 緩緩篩下

指尖感觸被冷川之水奪去

耳鳴之聲宛若被割裂一般



もう駄目だ もうお終い 命さえ捨てましょう

溺れる事すら許さぬ 浅瀬にうずくまる


已經不行了 到終程了 乾脆連生命一併捨弃了吧

又因無法容忍沉溺一事 而蹲踞與淺灘之處


川底に光る一粒の砂金

川底に光る一粒の砂金


在河底閃爍的一粒沙金

河底中閃爍的一粒沙金



あなたの瞳に望みは無くとも救い出してあげよう

あの砂金が私を蘇らせた様に

砂金よ流れて渚へおいで

広く広大なこの場所では

誰もが自由だ


即便你的眼中無所希冀 我也要將你救出

正如那沙金將我所喚醒一般

沙金啊 流至江渚

在這寬宏廣袤之地

誰都是自由的



誰の安らぎか 慰め きれいごと

底の無い井戸は 波紋を知らない

真空のような悲しみは 貴方の鼓膜を殺した

逃げ道伝える前に


誰安然自若 漂亮的安慰話

無底的水井 並不知曉波紋

仿佛真空的悲傷 將你的鼓膜刺殺

在將逃途傳達於你之前



もういらない 声など 言えぬなら見せましょう

貴方のため 砂金集め作った砂時計


已經不需要了 聲音也是 說不出的話就讓你親眼得見吧

為你積攢沙金所做的沙時鐘


砂金は糸になり時間は落ちる

積っては裏返し 裂けた皮膚が戻るまで


沙金化為細線 時間與之流逝

循環往復地堆疊聚集 直至皸裂的皮膚回覆如初 



私の望みが無謀だとしても泣きごとなど言わず

あの砂金が沈黙を守ったように

瞳よ鼓膜よ渚へおいで

強くたくましいこの場所では

誰もが自由だ


即便我的期望是莽撞無謀 也不能輕易退縮哭泣

正如那沙金所信守的沉默

瞳目啊 鼓膜啊 來至江渚

在這堅強無懼之地

誰都是自由的



あなたの瞳に望みは無くとも救い出してあげよう

あの砂金が私を蘇らせた様に

砂金よ流れて渚へおいで

広く広大なこの場所では

誰もが自由だ


即便你的眼中無所希冀 我也要將你救出

正如那沙金將我所喚醒一般

沙金啊 流至江渚

在這寬宏廣袤之地

誰都是自由的

评论

© 酱秞是禾由 | Powered by LOFTER